Questions sur ContextCat
L'app
Qu'est-ce que ContextCat ?
- ContextCat est une app iPhone pour lire dans une autre langue : touchez un mot et elle vous explique ce qu'il veut dire dans cette phrase, dans votre langue.
À qui s'adresse ContextCat ?
- À deux types de personnes. Ceux qui apprennent une langue et veulent le faire en lisant de vraies nouvelles, de vrais livres et articles plutôt que des exercices. Et ceux qui doivent lire quelque chose dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas tout à fait, comme un PDF pour le travail ou les études, une lettre ou un livre, et veulent de l'aide sur les mots difficiles sans tout traduire.
En quoi est-ce différent d'un dictionnaire ou d'un traducteur ?
- Un dictionnaire liste tous les sens possibles d'un mot et vous laisse deviner lequel convient. Un traducteur remplace tout le texte, et vous cessez de lire la langue. ContextCat laisse le texte tel quel et explique le seul mot que vous touchez, dans la phrase où vous l'avez trouvé, dans votre langue.
Quelles langues ContextCat prend-il en charge ?
- 39 langues, pour la lecture comme pour les explications, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le japonais, le coréen, le chinois, le russe, le turc, le néerlandais, le suédois, l'arabe, le polonais, l'ukrainien et le thaï. L'app elle-même est traduite dans toutes.
Que puis-je y lire ?
- L'actualité du jour de vrais médias dans votre langue de lecture, des livres et des articles dans Explorer, et tout ce que vous apportez : PDF, liens vers des articles web et texte collé.
Puis-je lire des fichiers EPUB ou Word ?
- Pas encore. ContextCat importe des fichiers PDF, des liens web et du texte collé.
Est-ce que ça marche pour le japonais, le chinois et le thaï ?
- Oui. Ces langues ne mettent pas d'espaces entre les mots, alors ContextCat découpe le texte en mots sur votre iPhone. Votre doigt tombe sur un mot entier.
ContextCat existe-t-il sur Android, iPad ou le web ?
- Non. ContextCat est une app iPhone (iOS 14 ou ultérieur). L'App Store permet aussi de l'utiliser sur les Mac équipés d'une puce Apple.
Les explications sont-elles écrites par une IA ?
- Oui. Des modèles de langage d'IA rédigent les explications, les traductions, les réponses et l'audio, à partir de la phrase et du texte autour. Ils ont raison bien plus souvent qu'une recherche mot à mot, et parfois ils se trompent. Vérifiez tout ce qui compte.
Apprendre
Peut-on vraiment apprendre une langue en lisant ?
- Lire beaucoup est l'un des moyens les mieux étudiés d'enrichir son vocabulaire, à condition de comprendre l'essentiel de ce qu'on lit. ContextCat vous aide sur les mots que vous ne connaissez pas, puis vous les fait réviser sous forme de cartes. Il n'enseigne pas la grammaire pas à pas et ne vous fait pas pratiquer l'oral, c'est pourquoi beaucoup l'associent à un cours ou à un professeur.
Quel niveau faut-il ?
- La vraie actualité et les vrais livres deviennent plus faciles à partir d'un niveau intermédiaire, quand vous connaissez la plupart des mots d'une page. Les débutants peuvent commencer par les médias en langue facile d'Aujourd'hui, comme 8 Sidor en suédois ou nachrichtenleicht en allemand, et par de courts textes à eux.
Comment marche la révision ?
- Chaque mot touché est enregistré avec sa phrase et revient sous forme de carte. Mémorisé l'éloigne : un jour, six jours, puis des intervalles plus longs. Oublié le fait revenir demain. Vous pouvez aussi marquer un mot comme connu ou le masquer pendant un an.
Prix et confidentialité
ContextCat est-il gratuit ?
- Le télécharger et l'essayer est gratuit. L'offre gratuite comprend 25 explications de mots, 15 traductions de phrases par jour, 3 imports et 5 questions. ContextCat Pro lève ces limites.
Combien coûte ContextCat Pro ?
- Sur l'App Store américain, $49.99 par an avec 7 jours d'essai gratuit, $24.99 pour six mois ou $7.99 par mois. L'App Store vous affiche le prix dans votre devise.
Faut-il un compte ?
- Non. Pas d'inscription, pas de mot de passe. Votre bibliothèque, vos mots et vos réglages sont conservés sous un identifiant aléatoire que l'app reçoit à sa première ouverture.
ContextCat vend-il mes données ou affiche-t-il de la publicité ?
- Non. Il ne vend pas de données et n'affiche aucune publicité. Certaines fonctions envoient ce que vous touchez ou demandez à des services d'IA pour rédiger la réponse ; la politique de confidentialité détaille ce qui est envoyé et pourquoi.
Autre chose ? Contactez l'assistance.
