Perguntas sobre o ContextCat
A app
O que é o ContextCat?
- O ContextCat é uma app de iPhone para ler noutra língua: tocas numa palavra e ele explica o que significa nessa frase, na tua própria língua.
Para quem é o ContextCat?
- Para dois tipos de pessoas. Quem quer aprender uma língua lendo notícias, livros e artigos reais em vez de fazer exercícios. E quem precisa de ler algo numa língua que não domina por completo, como um PDF do trabalho ou da faculdade, uma carta ou um livro, e quer ajuda com as palavras difíceis sem traduzir tudo.
Em que é diferente de um dicionário ou de um tradutor?
- Um dicionário lista todos os significados que uma palavra pode ter e deixa-te adivinhar qual encaixa. Um tradutor substitui o texto inteiro, e deixas de ler a língua. O ContextCat deixa o texto como está e explica só a palavra em que tocas, na frase onde a encontraste, na tua língua.
Que línguas suporta o ContextCat?
- 39 línguas, para ler e para as explicações, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano, chinês, russo, turco, neerlandês, sueco, árabe, polaco, ucraniano e tailandês. A própria app está traduzida em todas.
O que posso ler nele?
- As notícias de hoje de órgãos de comunicação reais na tua língua de leitura, livros e artigos em Explorar, e tudo o que trouxeres: PDF, links para artigos da web e texto colado.
Posso ler ficheiros EPUB ou Word?
- Ainda não. O ContextCat importa ficheiros PDF, links da web e texto colado.
Funciona com japonês, chinês e tailandês?
- Sim. Estas línguas não põem espaços entre as palavras, por isso o ContextCat divide o texto em palavras no teu iPhone. O toque cai numa palavra inteira.
O ContextCat existe para Android, iPad ou web?
- Não. O ContextCat é uma app de iPhone (iOS 14 ou posterior). A App Store também o deixa correr em Macs com chip da Apple.
As explicações são escritas por IA?
- Sim. Modelos de linguagem de IA escrevem as explicações, traduções, respostas e o áudio, a partir da frase e do texto à volta. Acertam muito mais vezes do que uma pesquisa palavra a palavra, e às vezes erram. Confirma tudo o que for importante.
Aprender
Dá mesmo para aprender uma língua a ler?
- Ler muito é uma das formas mais estudadas de alargar o vocabulário, desde que percebas a maior parte do que lês. O ContextCat ajuda com as palavras que não conheces e depois trá-las de volta como cartões de revisão. Não ensina gramática passo a passo nem pratica conversação contigo, por isso muita gente usa-o com um curso ou um professor.
Que nível preciso de ter?
- Notícias e livros reais ficam mais fáceis a partir de um nível intermédio, quando conheces a maioria das palavras de uma página. Quem está a começar pode partir dos órgãos em linguagem simples do Hoje, como o 8 Sidor em sueco ou o nachrichtenleicht em alemão, e de textos curtos seus.
Como funciona a revisão?
- Cada palavra em que tocas é guardada com a sua frase e volta como cartão. Lembrei afasta-a mais: um dia, seis dias, depois intervalos maiores. Esqueci trá-la de volta amanhã. Também podes marcar uma palavra como conhecida ou escondê-la durante um ano.
Preço e privacidade
O ContextCat é grátis?
- Descarregar e experimentar é grátis. O plano gratuito inclui 25 explicações de palavras, 15 traduções de frases por dia, 3 importações e 5 perguntas. O ContextCat Pro tira esses limites.
Quanto custa o ContextCat Pro?
- Na App Store dos EUA, $49.99 por ano com 7 dias de teste grátis, $24.99 por seis meses ou $7.99 por mês. A App Store mostra-te o preço na tua moeda.
Preciso de uma conta?
- Não. Não há registo nem palavra-passe. A tua biblioteca, as palavras e as definições ficam guardadas com um identificador aleatório que a app recebe na primeira vez que abre.
O ContextCat vende os meus dados ou mostra anúncios?
- Não. Não vende dados e não mostra anúncios. Algumas funções enviam o que tocas ou perguntas a serviços de IA para escrever a resposta; a política de privacidade lista o que é enviado e porquê.
Outra coisa? Contacta o apoio.
