Preguntas sobre ContextCat
La app
¿Qué es ContextCat?
- ContextCat es una app de iPhone para leer en otro idioma: tocas una palabra y te explica qué significa en esa frase, en tu propio idioma.
¿Para quién es ContextCat?
- Para dos tipos de personas. Quienes quieren aprender un idioma leyendo noticias, libros y artículos reales en lugar de hacer ejercicios. Y quienes necesitan leer algo en un idioma que no dominan del todo, como un PDF del trabajo o de clase, una carta o un libro, y quieren ayuda con las palabras difíciles sin traducirlo todo.
¿En qué se diferencia de un diccionario o un traductor?
- Un diccionario te da todos los significados que puede tener una palabra y te deja adivinar cuál encaja. Un traductor sustituye todo el texto, y dejas de leer en ese idioma. ContextCat deja el texto como está y explica solo la palabra que tocas, en la frase donde la encontraste, en tu idioma.
¿Qué idiomas admite ContextCat?
- 39 idiomas, tanto para leer como para las explicaciones, entre ellos inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, japonés, coreano, chino, ruso, turco, neerlandés, sueco, árabe, polaco, ucraniano y tailandés. La propia app está traducida a todos ellos.
¿Qué puedo leer en ella?
- Las noticias de hoy de medios reales en tu idioma de lectura, libros y artículos en Explorar, y todo lo que traigas: PDF, enlaces a artículos web y texto pegado.
¿Puedo leer archivos EPUB o de Word?
- Todavía no. ContextCat importa archivos PDF, enlaces web y texto pegado.
¿Funciona con japonés, chino y tailandés?
- Sí. Estos idiomas no ponen espacios entre las palabras, así que ContextCat corta el texto en palabras en tu iPhone. Al tocar das con una palabra entera.
¿Está ContextCat en Android, iPad o la web?
- No. ContextCat es una app de iPhone (iOS 14 o posterior). El App Store también permite usarla en Mac con chip de Apple.
¿Las explicaciones las escribe una IA?
- Sí. Modelos de lenguaje de IA escriben las explicaciones, traducciones, respuestas y el audio a partir de la frase y del texto que la rodea. Aciertan muchas más veces que una búsqueda palabra por palabra, y a veces se equivocan. Comprueba todo lo que importe.
Aprender
¿De verdad se puede aprender un idioma leyendo?
- Leer mucho es una de las formas mejor estudiadas de ampliar vocabulario, siempre que entiendas la mayor parte de lo que lees. ContextCat te ayuda con las palabras que no conoces y luego te las devuelve como tarjetas de repaso. No enseña gramática paso a paso ni practica la conversación contigo, así que muchas personas lo combinan con un curso o un profesor.
¿Qué nivel necesito?
- Las noticias y los libros reales resultan más fáciles a partir de un nivel intermedio, cuando conoces la mayoría de las palabras de una página. Si estás empezando, puedes arrancar con los medios en lenguaje sencillo de Hoy, como 8 Sidor en sueco o nachrichtenleicht en alemán, y con textos cortos tuyos.
¿Cómo funciona el repaso?
- Cada palabra que tocas se guarda con su frase y vuelve como tarjeta. Recordé la aleja más: un día, seis días y luego intervalos más largos. Olvidé la trae de vuelta mañana. También puedes marcar una palabra como conocida u ocultarla durante un año.
Precio y privacidad
¿ContextCat es gratis?
- Descargarla y probarla es gratis. El plan gratuito incluye 25 explicaciones de palabras, 15 traducciones de frases al día, 3 importaciones y 5 preguntas. ContextCat Pro quita esos límites.
¿Cuánto cuesta ContextCat Pro?
- En el App Store de EE. UU., $49.99 al año con 7 días de prueba gratis, $24.99 por seis meses o $7.99 al mes. El App Store te muestra el precio en tu moneda.
¿Necesito una cuenta?
- No. No hay registro ni contraseña. Tu biblioteca, tus palabras y tus ajustes se guardan con un identificador aleatorio que la app recibe la primera vez que se abre.
¿ContextCat vende mis datos o muestra anuncios?
- No. No vende datos ni muestra anuncios. Algunas funciones envían lo que tocas o preguntas a servicios de IA para escribir la respuesta; la política de privacidad detalla qué se envía y por qué.
¿Otra cosa? Escribe a soporte.
